第31号 （2011.11.1）
豊かな森づくり （山田貞夫） 2頁
「愛するとき 奇跡は創られる」 （宋富子） 3-6頁
在日連続講座「在日の今を語る」（3） 孫裕久さん （編集部） 6-10頁
7〜10月の活動報告 （編集部） 10-11頁
イベント紹介、館からのお知らせ （編集部） 11-12頁
二つの本の紹介 （樋口雄一） 2頁
高麗博物館とともに （東海林勤） 3-5頁
開館10周年記念イベント報告 （イベント実行委員会事務局メンバー他） 6-17頁
在日連続講座(3) 川崎市ふれあい館のハルモニたち （編集部） 17-20頁
イベント紹介、館からのお知らせ （編集部） 20頁